1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
ELS OCELLS PLOREN

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
FEU CLIC ELS DITS

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Seieu-hi.

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
D'acord, Johnny?
D'acord, company?

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,280
Um... pinta, Coca-Cola Dietètica,
caçador de whisky

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
i un paquet de patates fregides.

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
Seieu quiet.

8
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
Et quedes amb mi aquest cap de setmana.

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,880
<font color="

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,680
Ens ho passarem bé.

11
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
T'agradarà.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
És al costat del mar.

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
Per què aquell home t'ha dit Johnny?

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,039
És un nom que faig servir. Escolta...

15
00:01:59,920 --> 00:02:03,720
..si algú parla amb tu, no ho facis
digues-los on vivia abans.

16
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
D'acord?

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
<font color="

18
00:02:09,960 --> 00:02:13,440
Només... d'incògnit.

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
Encara jo.

20
00:02:18,640 --> 00:02:21,920
La gent diu que pots canviar, Dan.
No pots.

21
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Ets el que ets.
La teva vida és la teva vida.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,560
Ningú canvia, Dan. Mai.

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,400
La gent ho diu
<font color="

24
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
Però no canvia res.

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,320
No per homes.

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
I tu, Dan?

27
00:02:50,079 --> 00:02:51,600
Ets un home?

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
ANELLS DE LÍNIA

29
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
D'acord? Aquest és Lee,
si deixeu el vostre nom i número,

30
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
Et tornaré quan pugui.
<font color="

31
00:03:51,560 --> 00:03:55,160
Hola, Lee. Ei, sóc jo, sóc Dan.
Un...

32
00:03:57,360 --> 00:04:00,400
Mira, ho sento
sobre l'altra nit. Um...

33
00:04:02,080 --> 00:04:06,520
..Ho entenc. Um... això no
només m'afecta.

34
00:04:08,120 --> 00:04:12,520
I sí... les imatges
de la meva estufa, és a dir...

35
00:04:12,520 --> 00:04:15,120
<font color="
Um, però, mira, he...

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
Crec que sí
va trobar una solució i...

37
00:04:17,079 --> 00:04:18,240
BRUTS DEL TELÈFON

38
00:04:19,800 --> 00:04:21,880
Lee?

39
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Sí.

40
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Només estava deixant un missatge.

41
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
Um... d'acord.

42
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
<font color="

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Sí. Um...

44
00:04:36,760 --> 00:04:39,520
Només deia perdó
per l'altra nit. Um...

45
00:04:41,240 --> 00:04:45,360
Les coses han estat
una mica desconcertat amb mi, així que.

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,520
De totes maneres, ho sento.

47
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
I, eh, aquell presoner
que t'he parlat,

48
00:04:57,080 --> 00:05:01,480
<font color="
tanqueu-lo d'una vegada per totes.

49
00:05:01,480 --> 00:05:05,040
Um... Sí? Sí, sí,
però per bé, aquesta vegada.

50
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
Això és bo.
Això està bé, Dan. Ho dic en serio.

51
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
<font color="
He d'anar a una reunió.

52
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
Oh, això és genial.
Sí, sí, he estat, eh...

53
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
He estat rellissant una mica, saps...
No em puc permetre això.

54
00:05:20,080 --> 00:05:24,120
Tu tampoc, Dan.
<font color="

55
00:05:24,120 --> 00:05:28,680
Estic bé, germà. Realment penso
Ara ja tinc les coses arreglades, doncs.

56
00:05:28,680 --> 00:05:29,720
Adéu.

57
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
D'acord.

58
00:05:50,520 --> 00:05:51,920
D'acord.

59
00:07:09,200 --> 00:07:12,240
Oh, mira. Està dins. Ho han fet.

60
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Han fet una bona feina.

61
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
Sembla sòlid.

62
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
<font color="

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
No em puc creure que hagi passat un any.

64
00:07:43,360 --> 00:07:46,520
D'acord. Anem a menjar alguna cosa.

65
00:07:46,520 --> 00:07:49,400
No vols quedar-te? Per a què?

66
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Ha mort, Danny.

67
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
Ell no ens renyirà
un entrepà de formatge i escabetx.

68
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Això és bonic.

69
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
<font color="

70
00:08:06,680 --> 00:08:08,280
És agradable.

71
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
M'agrada fer un pícnic al cementiri.

72
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Sempre hem fet això
quan vam visitar la tomba de la meva àvia.

73
00:08:12,960 --> 00:08:16,120
El teu avi ho deia...
Amenaça simulada: ..pa amb els morts.

74
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Tots dos riuen

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<font color="

76
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
És la influència de Martin?

77
00:08:25,320 --> 00:08:29,080
Massa mare amb sang.
Ell m'hi té ara.

78
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Sempre estava parlant d'això.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Encara tens el seu
entrant de massa mare a la nevera?

80
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
He d'alimentar aquesta maleïda cosa.

81
00:08:35,200 --> 00:08:37,679
<font color="

82
00:08:37,679 --> 00:08:40,480
Bé, només tira-ho -
no l'utilitzaràs mai.

83
00:08:40,480 --> 00:08:43,000
És un ésser viu, Danny,
Sento que no puc.

84
00:08:43,000 --> 00:08:45,160
Va enviar per això especial.

85
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
Pel que sembla, es remunta
a la pesta negra.

86
00:08:48,560 --> 00:08:52,360
<font color="
la pesta negra a la seva nevera?

87
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
De totes maneres.

88
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
Com estàs, doncs?

89
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Estàs bé? Sí, estic bé.

90
00:09:07,840 --> 00:09:10,240
Lee em va explicar el que va passar
amb aquella noia que estaves veient.

91
00:09:10,240 --> 00:09:13,120
Natasha, oi? Sí.

92
00:09:14,280 --> 00:09:16,760
<font color="

93
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
Sí.

94
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
Sí, va ser bastant cataclísmic,
tot bé.

95
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
Alguna possibilitat de suavitzar-ho? No.

96
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Cap oportunitat.

97
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Em va dir que ho eres
buscant el teu pare.

98
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
Jo no el buscava.

99
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
<font color="
pensant en aquell home?

100
00:09:46,360 --> 00:09:50,440
L'última vegada que vaig veure el pare, el recordo
dient que una persona no pot canviar.

101
00:09:53,800 --> 00:09:56,120
Ho sento
cada vegada que entro a la feina.

102
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
No puc canviar el que tinc dins.

103
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
Segueixo pensant que ho trobaran
un ganivet a la bossa.

104
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
<font color="

105
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
O drogues, o un telèfon.

106
00:10:13,480 --> 00:10:17,760
I tinc pànic perquè sóc el seu fill
i sé que acabaré dins.

107
00:10:19,960 --> 00:10:22,920
Carrega de merda
aquell home parlava, sincerament!

108
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
Ets una prova viva
que pots canviar.

109
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
<font color="
amb la llei.

110
00:10:30,000 --> 00:10:32,520
Crist, vull dir, tu dius això
com si fos un èxit.

111
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Bé, amb els homes de la nostra família,
ho és.

112
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
És com guanyar
la sagnant loteria.

113
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Ni una vegada, Danny.

114
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
<font color="

115
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
ELLA TUTS

116
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
Si us plau.

117
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
No m'ho puc creure
Vaig a dir això, però...

118
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
..podries treure una fulla
El llibre de Lee

119
00:10:53,120 --> 00:10:56,160
i perdre't de tant en tant.
Jesús. Mare, això és...

120
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
<font color="

121
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Només... fora del teu cap una mica.

122
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
Dia d'alliberament de Danny.

123
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
És la mare. Hola, mare. Estàs bé?

124
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Què? Qui, Frank?

125
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Bé, no. Bé, ara mateix no puc...
Tinc la cita amb el metge

126
00:11:20,200 --> 00:11:22,960
al migdia. Danny podria ser capaç.

127
00:11:22,960 --> 00:11:24,680
<font color="

128
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
Oh, no.

129
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Oh, estàs fent broma.

130
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Oh, no.

131
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
TIMBRES DE TIRE

132
00:11:39,920 --> 00:11:41,160
Hola, Unc.

133
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Ha sortit de la seva habitació?

134
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Frank, és Dan. mira,
podria dir alguna cosa, si us plau?

135
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
<font color="

136
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
M'han declarat
apte per treballar, Dan.

137
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
Han anat i em van agafar
una puta feina.

138
00:12:08,240 --> 00:12:12,960
Ho sé, Unc. Ho sé. Bé,
em van posar en aquesta inducció.

139
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
He de fer el segon dia
<font color="

140
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
Però no entenc ni una paraula, Dan.

141
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
Estic perdut.
Vull dir, estic empenyent carros...

142
00:12:21,560 --> 00:12:24,000
per a què necessito tot això? Això és
com estan les coses ara, Frank.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
I em van donar tots aquests deures.

144
00:12:25,800 --> 00:12:27,840
Mira-ho. Mira-ho tot.

145
00:12:27,840 --> 00:12:32,000
<font color="
omplert. Tot això, Dan.

146
00:12:32,000 --> 00:12:36,040
Però no entenc una merda
paraula. Està bé, onc.

147
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Mira això.

148
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
Mira això.

149
00:12:40,800 --> 00:12:44,160
"Com et sents que encaixa
prioritats ètiques de l'empresa?"

150
00:12:44,160 --> 00:12:48,280
<font color="
no la puta ONU.

151
00:12:48,280 --> 00:12:50,640
Volen saber com em sento,
o hi ha una resposta correcta

152
00:12:50,640 --> 00:12:52,600
He de posar-hi?
D'acord, mira, mira, Frank,

153
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
tot això són coses, d'acord?

154
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
Quan estiguis treballant, anirà bé.
<font color="

155
00:12:58,600 --> 00:13:00,640
Era com si fossin
parlant en una llengua estrangera,

156
00:13:00,640 --> 00:13:02,800
però fet de paraules que sabia.

157
00:13:02,800 --> 00:13:05,480
I tots els altres ho van entendre,
tots aquests nens,

158
00:13:05,480 --> 00:13:09,000
i jo sóc allà com
l'idiota del poble.

159
00:13:09,000 --> 00:13:13,520
<font color="
amb aquestes formes?

160
00:13:13,520 --> 00:13:16,160
Ho faries?
Sí, és clar. Ets seriosament -

161
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
ho faries? Sí, vinga.
Mira, donem una ullada ara, eh?

162
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
D'acord. Uh...

163
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
D'acord, què tal això?
<font color="

164
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
"assegurant un tracte just
pel meu equip".

165
00:13:36,240 --> 00:13:40,600
I, "Mantenc l'enfocament en el client
adaptant-se a les circumstàncies".

166
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
Merda, Dan. Això és encegador.

167
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Posa-ho. És perfecte.

168
00:13:48,240 --> 00:13:51,840
Com saps fer tot això?
<font color="

169
00:13:51,840 --> 00:13:56,080
D'acord. "Com us alineeu amb el nostre
els valors bàsics de la integritat de l'empresa,

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,400
"enfocament al client i innovació?

171
00:13:58,400 --> 00:14:02,560
"Proporcioneu exemples concrets
del teu passat".

172
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Vull dir, són carros, Dan.

173
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Dia preciós.

174
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
Llàstima de fer tot això.

175
00:14:11,480 --> 00:14:14,240
<font color="
podria baixar a Sandwich,

176
00:14:14,240 --> 00:14:16,120
una mica d'observació d'ocells.

177
00:14:22,200 --> 00:14:25,960
La meva vida ha estat a les presons, Dan.

178
00:14:25,960 --> 00:14:29,560
Tots aquells homes amb els quals estava dins,
se n'han anat.

179
00:14:32,480 --> 00:14:36,800
És algú que ens ha escrit a tots
en una pissarra,

180
00:14:36,800 --> 00:14:40,120
ens va dibuixar amb un detall minuciós,

181
00:14:40,120 --> 00:14:43,600
<font color="

182
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
El nostre món...

183
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
..evaporat.

184
00:14:57,120 --> 00:15:01,400
Com puc fer això, Dan?
Com... Com puc ser bo en això?

185
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Estaràs bé, Frank.

186
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
No ets com la resta de nosaltres,
ets, Dan?

187
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
<font color="

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Ets diferent.

189
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
En què sóc diferent?

190
00:15:25,360 --> 00:15:27,560
En què sóc diferent, Frank?

191
00:15:59,000 --> 00:16:01,760
LES SIRENES GEEN A LISTÀNCIA

192
00:16:08,160 --> 00:16:10,560
Disculpeu, ho sento.
Tens un senyal?

193
00:16:10,560 --> 00:16:14,120
Uh, sí.
<font color="

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,040
Merda.

195
00:16:24,440 --> 00:16:27,320
L'escàner de merda està caigut. eh?

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,800
Ei, eh, com va el teu senyal?
Tens 4G?

197
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Semblava bé fa un minut.

198
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Per què? Esperant alguna cosa?
No, no, no. És només...

199
00:16:37,480 --> 00:16:40,760
<font color="
Vinga, tinc una classe esperant.

200
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
Estigues un moment, vaig dir. Sí,
Fa 20 minuts ho vas dir.

201
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
Vull dir... Merda!

202
00:16:46,560 --> 00:16:49,160
Avui en tens un o dos? Uh, dos.

203
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
La una de la tarda també.

204
00:16:50,440 --> 00:16:54,520
<font color="
Aguanta! Espera.

205
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
Has sentit parlar de la Dris? eh?

206
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
Put infern. Va aconseguir el seu alliberament.

207
00:17:01,680 --> 00:17:04,240
Sí, ja té feina. Primer
Ministre de Bielorússia, pel que sembla.

208
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
Bé, Déu sap que necessiten sang nova.
<font color="

209
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
Això és tan amable. Moltes gràcies
per la vostra atenció dividida. Ho sento.

210
00:17:11,040 --> 00:17:14,040
Puta senyal. Has de fer-ho
deixa-ho ara, de totes maneres.

211
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Mira, si fas dues classes,
vols dinar una mica?

212
00:17:16,640 --> 00:17:17,800
<font color="

213
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
Campbell, si us plau, per l'amor de la merda.

214
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
D'acord, d'acord. Només...

215
00:17:22,599 --> 00:17:23,760
Només passa.

216
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
BURNS DE PORTES

217
00:17:29,240 --> 00:17:30,680
Bé, endavant, doncs.

218
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Oh, Greg.

219
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Estàs bé? Mm.
<font color="

220
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
Sí, què és? Um...

221
00:18:10,880 --> 00:18:14,360
Bé, ho sento molt
No t'he pogut aconseguir aquest portàtil,

222
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
però he tingut una idea.

223
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Crec que potser...
No em van portar els bitlles.

224
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
<font color="
S'han oblidat dels meus bitlles.

225
00:18:22,360 --> 00:18:23,800
Els vaig demanar, els vaig pagar.

226
00:18:23,800 --> 00:18:27,480
Haurien d'estar a la meva cantina,
però no ho són. Ah, bé, potser...

227
00:18:27,480 --> 00:18:29,800
Potser els aconseguiràs la propera cantina.
Com dimonis ajudarà això?

228
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
<font color="

229
00:18:32,000 --> 00:18:35,760
És fotut deliberat. Així és com
funciona aquí. Et triten.

230
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
O de vegades només
quedar-se sense bitlles.

231
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Um... Ho sento, mira, jo, eh...

232
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Estava pensant que potser
pots escriure-ho en majúscules,

233
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
<font color="
I quin sentit té això?

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Bé, el volies escriure.
Vas dir...

235
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
D'acord, Greg, mira, sé que ho fa
una cosa així és molt difícil,

236
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
sobretot aquí,
però no vull que ens rendem.

237
00:18:58,000 --> 00:19:01,560
<font color="
Aquí dins no ens fot.

238
00:19:01,560 --> 00:19:03,000
Estic enganxat. No tu. no sóc...

239
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Només... estic... intentant ajudar.

240
00:19:06,000 --> 00:19:09,120
Els vaig demanar bitlles.
Jo els vaig encarregar.

241
00:19:11,760 --> 00:19:13,880
No pot tenir res.

242
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
<font color="

243
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Per la merda.

244
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Dandy Dan!

245
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
Estàs bé?

246
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
Oh, això sembla greu.

247
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
Tornas a mencionar el meu pare,
T'escriuré.

248
00:19:39,600 --> 00:19:40,720
D'acord? Seguiràs bàsic.

249
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
I si puc demostrar
<font color="

250
00:19:42,400 --> 00:19:44,320
quedaràs solitari
i el temps afegit a la teva frase.

251
00:19:44,320 --> 00:19:46,440
Em deixo clar?

252
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
L'atzar.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
Cristall. Si jo volgués
per parlar amb el meu pare... llavors ho faria.

254
00:19:51,320 --> 00:19:53,640
D'acord? Així ho pots dir al teu amic
<font color="

255
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
M'agradaria, però no puc.

256
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Va aconseguir l'alliberament. dimecres.

257
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Fora en una etiqueta.

258
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Has perdut el puto vaixell, fill.

259
00:20:03,920 --> 00:20:06,720
D'acord, ara mateix, ho ets
ja no és benvingut a la meva classe.

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
Mantingueu-vos lluny.
<font color="

261
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Una granota està a punt de creuar un riu

262
00:20:17,720 --> 00:20:21,160
quan apareix un escorpí
i demana un ascensor.

263
00:20:21,160 --> 00:20:24,760
Diu: "Agafa'm a l'esquena.
S'està fent fosc,

264
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
"i mussols en aquest costat del riu
menja escorpins".

265
00:20:27,960 --> 00:20:31,240
<font color="
No, no puc confiar en tu.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
"Ets un escorpí. Em mataràs".

267
00:20:33,080 --> 00:20:37,960
Però l'escorpí diu:
"Mira, si et pico a l'aigua,

268
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
"Ens ofegarem tots dos.
Així que pots confiar en mi,

269
00:20:41,160 --> 00:20:43,560
"perquè no és del meu interès
<font color="

270
00:20:43,560 --> 00:20:45,400
Tinc una mala sensació sobre això.

271
00:20:45,400 --> 00:20:50,600
La granota pensa, està d'acord,
i l'escorpí s'enfila a l'esquena.

272
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Tinc una mala sensació.

273
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
A mig camí del riu...

274
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
..la granota sent un dolor terrible
al seu cap.

275
00:20:57,800 --> 00:20:58,960
<font color="

276
00:20:58,960 --> 00:21:02,160
El dolor recorre la seva esquena
i a través del seu cos.

277
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Les seves extremitats se senten pesades.

278
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
L'escorpí l'ha picat.

279
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
Ho sabia! T'ho vaig dir! Ho sabia.

280
00:21:08,960 --> 00:21:11,880
Joder, Malik, tots ho sabíem.
<font color="

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,800
I la granota diu: "Per què ho has fet?
fer això? Ara morirem tots dos".

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
I l'escorpí diu:

283
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
"No ho puc evitar. És la meva naturalesa".

284
00:21:21,520 --> 00:21:24,080
Tots dos s'enfonsen i moren.

285
00:21:26,160 --> 00:21:28,320
De qui és la culpa? granota. granota.

286
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
<font color="

287
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Definitivament és la granota.

288
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
Per què?

289
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
Bé, és com quan vas
a punt per a llibertat condicional

290
00:21:35,680 --> 00:21:38,560
i els convenceu
has canviat.

291
00:21:38,560 --> 00:21:42,000
Aleshores, quan tornis a ser enganxat,
sents que és la seva culpa.

292
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
<font color="
no has canviat.

293
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Així que els homes no poden canviar?

294
00:21:46,360 --> 00:21:49,960
Estic dient que un escorpí no pot canviar.

295
00:21:49,960 --> 00:21:53,360
Dan, l'escorpí ho sabia?
tot el temps ho anava a fer?

296
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
Importa si ho va fer?

297
00:21:56,920 --> 00:21:59,080
Bé, sí.
<font color="

298
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
diuen que són els teus amics
i després et roben.

299
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Com, el que vull saber és, va fer
saben que ho farien

300
00:22:04,400 --> 00:22:07,040
quan es van fer amics amb tu?

301
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Què et sembla, Greg?

302
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Per què parles de granotes?
<font color="

303
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
Importa si ets una granota.

304
00:22:17,320 --> 00:22:20,720
D'acord. Mans amunt
si creus que la granota té la culpa.

305
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
Junior, va, home,
la granota és un idiota.

306
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
Si culpes a la gent
per ser amable,

307
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
aleshores què passa?

308
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
<font color="

309
00:22:31,080 --> 00:22:34,600
Quan surto d'aquí,
No vull tornar.

310
00:22:34,600 --> 00:22:38,520
Així que m'he de creure
que puc canviar.

311
00:22:38,520 --> 00:22:40,240
O quin sentit té?

312
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
Creus el que vols.
La realitat no li importa una merda.

313
00:22:43,520 --> 00:22:46,800
No m'agrada dir-ho, Junior,
<font color="

314
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Sóc un addicte, germà.

315
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
Creus que me'n sortiré
i no començar a robar?

316
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Com funcionarà això?

317
00:22:53,080 --> 00:22:56,600
Vull dir, per què no vaig aconseguir el meu?
Bitlles, oi? Els vaig encarregar.

318
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
I ningú em pot dir per què.

319
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Greg, eh,

320
00:23:00,480 --> 00:23:04,280
<font color="
i l'escorpí ara, està bé?

321
00:23:06,240 --> 00:23:07,720
Vaig fer un deu una vegada.

322
00:23:08,920 --> 00:23:12,720
Quan vaig sortir, em vaig sentir com
tot es movia tan ràpid.

323
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
La velocitat de la presó és com una caminada lenta.

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Ningú entra precipitadament a dins.

325
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
Però a fora, va ser una bogeria.

326
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
<font color="

327
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
i va haver d'agafar el seient

328
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
perquè em vaig sentir malament.

329
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Em va semblar

330
00:23:32,000 --> 00:23:35,960
la meva naturalesa pertany aquí

331
00:23:35,960 --> 00:23:37,480
i no allà fora.

332
00:23:40,040 --> 00:23:43,680
Sempre que em trobo amb una noia nova,
Jo sempre dic,

333
00:23:43,680 --> 00:23:47,560
"Una cosa que hauríeu de saber sobre mi
<font color="

334
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Saps què diuen?

335
00:23:50,080 --> 00:23:52,480
"Gràcies per ser tan honest".

336
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Com puc no robar-los?

337
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Per tant, estàs dient que no podem canviar?

338
00:23:56,080 --> 00:23:58,920
Simplement no m'ho creuré.
Simplement no puc.

339
00:23:58,920 --> 00:24:03,480
<font color="
una merda tonta que passa a la meva cel·la.

340
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Oh! La granota i l'escorpí.

341
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
Això és fàcil.

342
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Scorpion és un ximple. La granota és un cony.

343
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
On vols que segui?

344
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
No ets a la llista, Keith.

345
00:24:13,720 --> 00:24:15,600
Què?

346
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
<font color="
Definitivament allà.

347
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
Oh! Bé, fem una ullada.

348
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
No, no ho ets.

349
00:24:43,720 --> 00:24:44,840
Però jo...

350
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
M'agradaria molt quedar-me.

351
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Sí.

352
00:24:54,360 --> 00:24:55,920
Però no pots.

353
00:25:00,560 --> 00:25:02,240
Mira, m'agradaria
per trobar-te un guv

354
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
<font color="
tornar a la teva cel·la?

355
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
És la meva cantina.

356
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
CADEIRA ESCAPE

357
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
És la meva cantina. Els vaig encarregar.

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Els vaig demanar en especial.
Com, aquesta és la meva cantina.

359
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
Vull els meus bitlles! Greg.

360
00:25:17,400 --> 00:25:19,320
<font color="

361
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Greg! Fot-me!

362
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
L'ALARMA OFEGA EL DISCURS

363
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
D'acord, d'acord! Aguanta!

364
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
xerrada per ràdio

365
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
Tranquil·la.

366
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
GREG GRUNTS

367
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
L'ALARMA CONTINUA

368
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Què va precedir l'incident?

369
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
<font color="

370
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
En alguna cosa a la teva lliçó?
No, no ho crec.

371
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Vull dir, havia intentat aconseguir-lo
un portàtil, però... Un portàtil?

372
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
Aquí dins?

373
00:25:57,440 --> 00:26:00,640
I estava molest que els seus Bitlles
faltaven a la seva cantina.

374
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
<font color="
una classe aquesta tarda.

375
00:26:05,640 --> 00:26:08,760
Hi ha sang per totes les parets.
Puc fer que algú el netegi?

376
00:26:08,760 --> 00:26:11,480
Avui no. Avui és un malson.
Què...

377
00:26:11,480 --> 00:26:14,720
Bé, d'acord, d'acord. Ho podria fer.
Potser ho podria fer,

378
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
si tingués una mica de lleixiu, potser?

379
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
<font color="
a través del replà?

380
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
Alguna vegada has vist quin lleixiu
pot fer a l'ull humà?

381
00:26:32,000 --> 00:26:35,960
Ah! Ho sento. T'has de quedar quiet.

382
00:26:35,960 --> 00:26:39,200
Què, aquí dins? Sí.
Albirament de drons. no et preocupis,

383
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
no hi ha altres classes fins a la teva
<font color="

384
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
No ho vull tot per a mi.
La meva propera classe no dura tres hores.

385
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Benvinguts a la presó.

386
00:26:46,640 --> 00:26:48,760
Ho sento, parles seriosament?

387
00:26:48,760 --> 00:26:51,600
M'he de quedar aquí dins
pel meu compte durant tres hores...?

388
00:26:52,840 --> 00:26:55,360
Què... No, estic dinant
<font color="

389
00:26:55,360 --> 00:26:58,440
Oh, no. Ara ho haurà de fer
es va avorrir fins a les llàgrimes.

390
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Mira, Stephens, això és ridícul.
Mm. oi?

391
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
XAT VICIT INDIstint

392
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Els veieu dos allà dalt?

393
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
No miris merda.

394
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
Si algú intenta tocar-me aquí dins,

395
00:28:35,440 --> 00:28:38,120
<font color="

396
00:28:38,120 --> 00:28:40,480
Són els meus observadors. De debò?

397
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
Veus el de l'esquerra?

398
00:28:46,640 --> 00:28:48,760
Té un tirador sota l'abric.

399
00:28:57,040 --> 00:28:59,520
XAT INDISTINTA

400
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Sempre seré el teu pare, Dan.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
Sempre.

402
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
Això no canviarà mai.

403
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
<font color="
Ho entens?

404
00:29:24,360 --> 00:29:26,040
Estic en tu.

405
00:29:28,160 --> 00:29:30,200
Sóc part de tu.

406
00:29:31,480 --> 00:29:34,600
Res no canviarà això.

407
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
Mai.

408
00:29:47,040 --> 00:29:48,400
Oh... merda.

409
00:29:49,800 --> 00:29:52,360
A la merda! A la merda!

410
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
EXHALES

411
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
BLOQUEAR CLICS

412
00:30:47,800 --> 00:30:49,520
<font color="

413
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
Ho sento per això.

414
00:30:53,280 --> 00:30:57,720
Ho sento, és només... una cosa que faig
quan estic avorrit i sol -

415
00:30:57,720 --> 00:31:00,760
Em trec les sabates i els mitjons.

416
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
Només m'agrada la llibertat. El que sigui.

417
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
Això és un telèfon?

418
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
Sí. Um...

419
00:31:14,960 --> 00:31:17,400
D'acord, mira, jo, eh...

420
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
<font color="
recordes que t'ho vaig preguntar?

421
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
No he pogut rebre cap senyal.
Si us plau, digues que no és el teu telèfon.

422
00:31:23,480 --> 00:31:26,440
No, això... Sí, ho és,
però no és... Mira, no és...

423
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Jamie, mira, no ho he pogut aconseguir
un senyal, i així el vaig introduir.

424
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
<font color="
Però, Jamie, no és...

425
00:31:32,000 --> 00:31:34,360
No és així.
Has portat un telèfon a una presó?

426
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
No és res dolent.
Què vols dir, no està malament?

427
00:31:36,440 --> 00:31:37,800
Jo només... no podia...

428
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
No he pogut rebre cap senyal.
<font color="

429
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
Has portat un telèfon a una presó!

430
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
També pot ser
mig quilo de pessic.

431
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Et van posar dins per això.

432
00:31:47,120 --> 00:31:49,800
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!
Estic a una habitació amb tu!

433
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Estic a una habitació amb tu i
<font color="

434
00:31:52,720 --> 00:31:54,560
Treu-ho a través d'això
una gran puta presó allà fora?

435
00:31:54,560 --> 00:31:58,040
Aquells passarel·les i consellers delegats segurs
i detectors de metalls i càmeres?

436
00:31:58,040 --> 00:32:00,840
Has perdut la puta ment?!
Bé, jo... només ho faré.

437
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
<font color="
Ho faré. És el teu telèfon.

438
00:32:02,840 --> 00:32:04,040
Té els teus correus electrònics i els teus números.

439
00:32:04,040 --> 00:32:07,440
No es pot perdre només enrere
un sofà. Aquesta és una presó Cat B.

440
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
D'acord, bé, què en faré?
Què en faré, doncs?

441
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
<font color="

442
00:32:13,560 --> 00:32:15,960
Se suposa que t'he de denunciar ara.

443
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
Ho saps?

444
00:32:17,760 --> 00:32:20,160
Se suposa que he d'anar directament a
el Governador i us informen.

445
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Soc còmplice si no ho faig.

446
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Ets...?
Vas a fer això?

447
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
Per què carai està oberta aquesta porta?

448
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
<font color="

449
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
És meu.

450
00:32:35,360 --> 00:32:37,760
Acabo d'entrar.

451
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
Ho has portat aquí?

452
00:32:42,360 --> 00:32:45,280
Et necessitaré
per buidar les butxaques.

453
00:32:45,280 --> 00:32:46,440
De debò?

454
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
Tens alguna cosa més a sobre,
<font color="

455
00:32:48,840 --> 00:32:51,880
Tens alguna cosa més?
No! No, només és això.

456
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Encara et necessitaré
per buidar les butxaques.

457
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Ara, si us plau! D'acord!

458
00:32:58,560 --> 00:32:59,960
Per què, però?

459
00:32:59,960 --> 00:33:01,880
<font color="

460
00:33:09,960 --> 00:33:14,000
Has contravingut
la Llei de presons de 1952, secció 40D,

461
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
transportar articles no autoritzats
a una presó.

462
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
PSI emesos per
Servei de presons de Sa Majestat

463
00:33:19,320 --> 00:33:22,920
especificar que els membres del personal han capturat
<font color="

464
00:33:22,920 --> 00:33:25,040
es consideren cometents
un delicte penal.

465
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
T'agradaria que hi fos el teu advocat?

466
00:33:27,040 --> 00:33:30,640
No tinc un... no tinc un
advocat. Bé, hem de continuar.

467
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Està bé? Sí.

468
00:33:34,600 --> 00:33:36,840
<font color="
una política de tolerància zero

469
00:33:36,840 --> 00:33:39,600
sobre l'incompliment de la normativa.
I quan es trenquen,

470
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Sempre demanaré
per una pena màxima.

471
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
En aquest cas, dos anys.

472
00:33:46,640 --> 00:33:49,040
Per què vas portar un telèfon?
a la meva presó, Dan?

473
00:33:49,040 --> 00:33:52,400
<font color="
confiar en la veritat exacta ara mateix.

474
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Hi tinc una aplicació.

475
00:34:01,240 --> 00:34:04,120
Transmet una imatge de la meva estufa.

476
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
La teva estufa?

477
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
Fa mesos que no he pogut
per sortir de casa.

478
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
No deixo de pensar que la cuina està encesa

479
00:34:19,199 --> 00:34:22,040
<font color="
cremar el lloc.

480
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
Això va començar quan vaig venir aquí per primera vegada.

481
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
I m'hi vaig girar
fent fotos.

482
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Però després vaig deixar de confiar en ells.

483
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
I, um... Aleshores vaig tenir...

484
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Tinc l'aplicació i la càmera i...

485
00:34:32,760 --> 00:34:35,080
<font color="

486
00:34:35,080 --> 00:34:36,719
Va millorar les coses.

487
00:34:44,159 --> 00:34:46,880
Els meus oficials fan una feina dura.

488
00:34:46,880 --> 00:34:50,360
Saben que quan es tanquen aquestes portes,
ningú mira, a ningú li importa.

489
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
S'han de tractar
tot aquest caos ells mateixos.

490
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
I, Dan, ho fan.

491
00:34:56,159 --> 00:34:58,680
Entren,
<font color="

492
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Alguns d'ells
fins i tot intenta marcar la diferència.

493
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
I l'insult més gran
aquests oficials poden rebre

494
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
és trobar-ne un dels seus

495
00:35:05,320 --> 00:35:07,880
és contraban de contraban
per benefici personal.

496
00:35:07,880 --> 00:35:11,320
No va ser per benefici personal.
<font color="

497
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Aleshores, què passa ara?

498
00:35:17,960 --> 00:35:20,520
Ara et escolten
des del local.

499
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
Estàs en suspensió. Ves a casa

500
00:35:22,760 --> 00:35:26,080
i espereu el contacte de qualsevol dels dos
la policia o jo o tots dos.

501
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
D'acord.

502
00:35:30,400 --> 00:35:33,480
Jamie no tenia res a veure amb això.
<font color="

503
00:35:33,480 --> 00:35:35,360
Puc veure'l, de fet?
Ho sento, només...

504
00:35:35,360 --> 00:35:37,320
Sento que necessito disculpar-me. No.

505
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
Jamie és un testimoni potencial
en un procés penal.

506
00:35:40,880 --> 00:35:44,320
No pots parlar amb ell.
No podeu parlar amb l'oficial Stephens.

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
<font color="

508
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
Ho entens?

509
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Danny! Què fas aquí?

510
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
Un...

511
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
He vingut per la massa mare.

512
00:37:23,560 --> 00:37:27,480
Què? L'entrant de massa mare.

513
00:37:27,480 --> 00:37:30,840
Um... només pensava que vindria
i desfer-te'n per tu.

514
00:37:32,000 --> 00:37:34,240
<font color="

515
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Sí, ho has dit
no ho volies. Vaig pensar...

516
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
Pensava que t'ho agafaria.

517
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
D'acord.

518
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Estàs segur que vols això? Sí.

519
00:37:47,560 --> 00:37:50,240
Realment no tinc res
de Martin, doncs.

520
00:37:50,240 --> 00:37:52,000
<font color="

521
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
En tinc centenars
dalt a l'altell.

522
00:37:54,160 --> 00:37:56,200
No sé què fer amb ells.

523
00:37:56,200 --> 00:37:58,520
Sí, no vull cotxes.

524
00:37:58,520 --> 00:38:01,160
Així que vols la seva massa pudent
recordar-lo?

525
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
Per no recordar-lo.

526
00:38:06,920 --> 00:38:08,400
<font color="

527
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Mai el vaig estimar, però no ho era
Pare, i això era prou bo.

528
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Estàs bé, Danny?

529
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
No.

530
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Per què no el vas deixar abans?

531
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
Oh, Crist. Això no un altre cop.

532
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
Necessito saber-ho. T'ho vaig dir.

533
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
<font color="
Vas dir alguna cosa sobre el pintallavis.

534
00:38:37,080 --> 00:38:38,480
No em vas dir per què.

535
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
T'he dit la veritat.
No, no ho vas fer.

536
00:38:40,560 --> 00:38:42,120
M'estàs dient mentider?

537
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
Sí. Disculpeu-me?

538
00:38:46,880 --> 00:38:49,560
Sé com era, mare.
<font color="

539
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
Ho sento, ho sento, no ho faré
parlat així.

540
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
Bé, no m'estàs dient
veritat. et vaig protegir.

541
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
Ho vas fer tu?

542
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
Què passa amb Lee, mare?

543
00:38:57,240 --> 00:38:59,320
MOFATES

544
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Estàs culpant?
<font color="

545
00:39:05,160 --> 00:39:07,800
Creus que et va fer mal
veure el teu germà així?

546
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
No tens ni idea.

547
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
No sé què sóc, mare.

548
00:39:16,440 --> 00:39:18,880
Sóc la meitat d'això i la meitat d'això.

549
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
No caben enlloc.

550
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
Què et passa, Danny?

551
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
<font color="

552
00:39:28,640 --> 00:39:30,560
Sóc exactament com el pare.
No.

553
00:39:30,560 --> 00:39:31,720
No, no ho ets.

554
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
No ets res com ell.

555
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
No ho saps, mare.

556
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
No ho saps.

557
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Què ha passat?

558
00:39:42,360 --> 00:39:44,520
D'acord, mira, per què no el vas deixar?
Per què no el vas deixar?

559
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
<font color="
D'acord? No et culpo.

560
00:39:47,320 --> 00:39:49,240
Només necessito...
Només necessito entendre per què.

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,520
Per culpa teva.

562
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
Què?

563
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Em vaig quedar per culpa teva.

564
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
Des del primer segon que et va agafar...

565
00:40:03,560 --> 00:40:05,160
... l'estimaves, Danny.

566
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
<font color="
pudor de beguda,

567
00:40:09,080 --> 00:40:11,600
i la teva cara petita s'il·luminaria.

568
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
Vas plorar quan et va deixar caure.

569
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
No ho podia entendre.

570
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Però anava a treballar o al pub

571
00:40:18,600 --> 00:40:21,080
o... sigui la merda que fos
ell estava fent

572
00:40:21,080 --> 00:40:24,600
<font color="

573
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
No ho recordo així...
Vaig pensar que s'acabaria.

574
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Però simplement no va ser així.

575
00:40:31,680 --> 00:40:35,000
Tenies quatre, cinc, sis.

576
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
RIES: He parlat d'ell
tot el temps.

577
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
Tot el dia.

578
00:40:40,480 --> 00:40:44,720
<font color="
per tu, perquè el volies.

579
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Bé, bé, bé, doncs...

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,040
..llavors per què el vas deixar?

581
00:40:51,360 --> 00:40:52,760
No ho vaig fer.

582
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
Em va deixar.

583
00:40:58,920 --> 00:41:01,480
Ens va deixar.

584
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
I gràcies a Déu que ho va fer.

585
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
Però t'ha trencat el cor petit.

586
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
<font color="

587
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
Això és...

588
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
Això no és... Això és...

589
00:41:16,120 --> 00:41:19,400
No ho recordo. Això no és...
Això no és cert.

590
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Aleshores per què ho fas
segueix dient que ets ell?

591
00:41:22,360 --> 00:41:26,440
No ho ets.
Realment no ho ets, Danny.

592
00:41:26,440 --> 00:41:29,040
<font color="
Ho sé millor que ningú.

593
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
No ets aquest home.

594
00:41:30,720 --> 00:41:33,280
Però per alguna raó abandonada per Déu,

595
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
vols ser.

596
00:41:59,080 --> 00:42:00,520
Estàs bé, Danny?

597
00:42:01,760 --> 00:42:04,000
Només... ha sorgit alguna cosa.

598
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Vinga. Anem a casa.

599
00:42:15,720 --> 00:42:19,240
<font color="
des de fa un temps, noi. Oi?

600
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Tinc feina per fer.

601
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
LA PORTA S'OBRI